1
00:00:00,889 --> 00:00:04,870
Este é um portal, uma passagem direta para
a alma. Ela é corajosa.

2
00:00:05,070 --> 00:00:06,250
Ela governa com sua arte.

3
00:00:06,510 --> 00:00:08,430
Chega de pretendentes, chega de jogos.

4
00:00:08,630 --> 00:00:09,630
Governarei sozinho.

5
00:00:09,810 --> 00:00:13,310
Estarei ao seu lado, cada um de nós.
Seu número é exatamente igual ao meu,

6
00:00:13,390 --> 00:00:16,730
como se nosso futuro fosse estranhamente
entrelaçado. Não estou entrelaçado com ninguém,

7
00:00:16,850 --> 00:00:17,850
muito obrigado.

8
00:00:18,010 --> 00:00:20,150
Lorde Osborne, o que você tem aí?
Nada.

9
00:00:20,370 --> 00:00:22,770
É engraçado como tudo não tem nada a ver
você. Nem tudo.

10
00:00:23,750 --> 00:00:24,770
O símbolo do traidor.

11
00:00:25,170 --> 00:00:27,890
Lady Grace, o que você está fazendo neste
parte da cidade?

12
00:00:28,170 --> 00:00:29,170
Há um traidor na corte.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,720
Acho que sei exatamente quem é.

14
00:00:36,300 --> 00:00:39,200
Tudo mudou no palácio desde o
Visita da Rainha à sábia Aurélia.

15
00:00:39,520 --> 00:00:41,820
As pessoas tiveram que se atualizar
bastante rapidamente.

16
00:00:42,360 --> 00:00:43,540
Quantas vezes?

17
00:00:44,460 --> 00:00:50,020
Eu fui claro. Sem flores, não
carros, sem contratos de casamento.

18
00:00:50,580 --> 00:00:54,100
Estou fazendo isso sozinho e com todos
precisa se acostumar com isso.

19
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
Bom dia, Graça.

20
00:01:18,570 --> 00:01:22,250
A Rainha pode ter escolhido o dever em vez
amor, mas para o resto da corte,

21
00:01:22,430 --> 00:01:26,830
O Dia dos Namorados é um grande negócio. Meu
querido Jack ficaria com tanto ciúme se ele

22
00:01:26,830 --> 00:01:27,830
pude ver todos esses cartões.

23
00:01:31,710 --> 00:01:33,290
Simplesmente não tenho mãos suficientes.

24
00:01:36,270 --> 00:01:39,450
O amor parece transformar pessoas sensatas
em completos tolos.

25
00:01:40,950 --> 00:01:45,850
Mais tarde. O amor está no ar e eu estou
adorando isso.

26
00:01:51,630 --> 00:01:56,570
Isso, isso é uma olhada. A rainha fez
eu, cupido do dia, armado com meu

27
00:01:56,570 --> 00:01:58,930
flechas pontiagudas da paixão.

28
00:02:01,230 --> 00:02:02,990
Este é um comportamento enganoso.

29
00:02:08,930 --> 00:02:13,970
Desejo que os sentimentos que tenho por Osborne
eram menos confusos, mas não posso dizer

30
00:02:13,970 --> 00:02:17,990
qualquer um. Todas as pistas estão apontando para
ele como o traidor no palácio.

31
00:02:20,200 --> 00:02:22,860
Quer que eu dê uma chance? Você está muito longe
alvo.

32
00:02:27,240 --> 00:02:28,500
Walsingham está zangado com alguma coisa.

33
00:02:28,860 --> 00:02:30,860
Ele ficará ainda mais irritado se você estiver certo
sobre Osborne.

34
00:02:31,120 --> 00:02:32,220
Espero que você esteja errado.

35
00:02:32,780 --> 00:02:36,760
Eu sei que você gosta dele. Meu interesse em
Osborne é puramente profissional.

36
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Você está certo.

37
00:02:42,200 --> 00:02:43,440
Vou desvanecer minha flecha.

38
00:02:48,030 --> 00:02:52,590
Este é Monsieur Pierre, nosso baile
mestre, ou tirano da dança, como eu gosto de fazer

39
00:02:52,590 --> 00:02:53,349
ligue para ele.

40
00:02:53,350 --> 00:02:58,350
Na lição desta semana, tentaremos
La Boveda, uma dança de amor.

41
00:02:58,610 --> 00:03:04,730
Faremos isso para Sua Majestade quando
seu retrato está terminado.

42
00:03:05,270 --> 00:03:06,249
Eu voarei então.

43
00:03:06,250 --> 00:03:09,890
Não tão rápido, mon petit seagull. eu tenho
alguma utilidade para você.

44
00:03:12,830 --> 00:03:13,930
Não se preocupe com isso.

45
00:03:15,190 --> 00:03:16,710
Definitivamente alguma coisa está acontecendo aqui.

46
00:03:21,900 --> 00:03:25,140
Bem com você, Monsieur Pierre. eu preciso
para trocar meus sapatos.

47
00:03:29,880 --> 00:03:33,300
Walsingham está fazendo uma dança para si mesma
prática. Bem, a culpa é sua,

48
00:03:33,420 --> 00:03:34,379
não é?

49
00:03:34,380 --> 00:03:38,720
Não reconhecer a Rainha quando ela está
bem na sua frente. Ela disse o nome dela

50
00:03:38,720 --> 00:03:39,679
era Brian.

51
00:03:39,680 --> 00:03:43,320
Como eu deveria saber? Você vai
manter a voz baixa?

52
00:03:43,840 --> 00:03:47,420
Se ele ouvir você reclamando, só vai
piorar as coisas.

53
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
Você!

54
00:03:49,380 --> 00:03:50,680
Rápido, entre aqui!

55
00:03:54,060 --> 00:03:54,978
Tão embaraçoso.

56
00:03:54,980 --> 00:03:56,600
Apenas faça.

57
00:03:56,920 --> 00:03:59,880
Você não pode se dar ao luxo de errar o pé
hoje.

58
00:04:12,820 --> 00:04:14,100
O que ele está fazendo?

59
00:04:16,399 --> 00:04:17,720
Gravando padrão de patrulha de guarda.

60
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Ponto de encontro.

61
00:04:20,500 --> 00:04:22,820
Horários. Não parece bem.

62
00:04:24,010 --> 00:04:26,610
Ele poderia estar planejando usar isso
informações para prejudicar a Rainha?

63
00:04:36,470 --> 00:04:40,670
Lord Orford, tenho correspondência urgente para Lord
Walsingham. O que é isso?

64
00:04:47,750 --> 00:04:50,890
Ele quebrou o selo. Esta mensagem foi
endereçado a Walsingham.

65
00:04:52,560 --> 00:04:53,600
O que ele está fazendo?

66
00:04:57,760 --> 00:04:58,739
Oh não.

67
00:04:58,740 --> 00:05:00,080
O vento está aumentando.

68
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
Veneno puro.

69
00:05:07,780 --> 00:05:10,240
Alguém estava tentando avisar Walsingham
sobre veneno.

70
00:05:11,460 --> 00:05:13,000
Osborne destruiu a mensagem.

71
00:05:14,100 --> 00:05:16,260
Preciso do resto daquela carta.

72
00:05:19,200 --> 00:05:20,880
Eu não sou muito dançarino.

73
00:05:21,470 --> 00:05:25,490
Então você estará em casa. eu não
acho que podemos ser legalmente obrigados a dançar

74
00:05:25,490 --> 00:05:26,269
com plebeus.

75
00:05:26,270 --> 00:05:28,170
Tenho certeza que há algo em Magna
Carta.

76
00:05:28,410 --> 00:05:29,410
Silêncio!

77
00:05:31,550 --> 00:05:35,510
Sarah, você vai dançar com Ralph, Jane
com Mateus.

78
00:05:36,110 --> 00:05:41,610
Vou assumir essa coleção de cotovelos
essa é Lady Grace, se ela alguma vez se incomodar

79
00:05:41,610 --> 00:05:42,610
para retornar.

80
00:05:46,510 --> 00:05:48,230
Venha, Ralf. Vamos dançar.

81
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Não, não, não.

82
00:05:52,300 --> 00:05:53,820
Os papéis estão espalhados.

83
00:05:54,620 --> 00:05:55,620
Claro, rapazes.

84
00:06:04,000 --> 00:06:05,220
Este é um selo de couro.

85
00:06:06,240 --> 00:06:07,820
As pessoas pressionam seus anéis na cera.

86
00:06:09,220 --> 00:06:10,840
Já vi esse padrão de lírio antes.

87
00:06:14,380 --> 00:06:15,380
Senhora Graça.

88
00:06:17,060 --> 00:06:19,480
Sempre fugindo de seus deveres.

89
00:06:20,489 --> 00:06:23,070
Por que você não está no treino de dança?

90
00:06:23,750 --> 00:06:29,030
Mais um minuto, Sra. Champinard. Isto é
importante.

91
00:06:30,330 --> 00:06:32,330
Mais importante que seus deveres?

92
00:06:32,830 --> 00:06:34,650
Acho que não, mocinha.

93
00:06:34,930 --> 00:06:35,930
De volta às aulas.

94
00:06:36,190 --> 00:06:37,190
Vamos.

95
00:06:51,150 --> 00:06:53,530
Uma rápida impressão na nota que
Osborne destruído poderia ter sido feito

96
00:06:53,530 --> 00:06:54,389
por um signatário.

97
00:06:54,390 --> 00:06:57,470
Se eu conseguir encontrar o anel certo, saberei
que estava tentando alertar Walsingham sobre

98
00:06:57,470 --> 00:06:59,910
Osborne. Muitas pessoas usam anéis.

99
00:07:12,570 --> 00:07:14,990
Claro, Monsieur Pierre, há uma
letra P.

100
00:07:15,270 --> 00:07:18,270
Senhora, esse idiota bizarro não tem lugar
na minha boveda.

101
00:07:18,470 --> 00:07:19,990
Solte minha mão e continue!

102
00:07:21,550 --> 00:07:23,530
E um, dois, três, quatro.

103
00:07:25,170 --> 00:07:27,510
E um, dois, três, quatro.

104
00:07:32,070 --> 00:07:37,310
Que diable, todos vocês dançam diferentes
músicas.

105
00:07:37,790 --> 00:07:39,470
Por favor, ouça.

106
00:07:40,350 --> 00:07:43,730
Um, dois, três, não sempre que você
por favor, bis.

107
00:07:58,970 --> 00:08:00,910
Você está olhando para Lord Osborne.

108
00:08:01,130 --> 00:08:03,410
Você mandou um cartão de dia dos namorados para ele? Claro
não.

109
00:08:09,910 --> 00:08:11,550
Ai! Ai, de fato!

110
00:08:11,970 --> 00:08:13,590
Você se importa em não pisar nos meus pés?

111
00:08:16,210 --> 00:08:18,750
E mantenha essas asas ridículas para
você mesmo.

112
00:08:22,380 --> 00:08:26,600
Por que eu enviaria um cartão de dia dos namorados para Osborne?
Eu vi a maneira como você o espiona. Ok,

113
00:08:26,700 --> 00:08:28,800
hora de mentir. Devo admitir, eu o encontro
intrigante.

114
00:08:29,560 --> 00:08:33,380
Ele é meio mal-humorado de um jeito bonito
de maneira.

115
00:08:35,340 --> 00:08:36,580
Você vira meu pé.

116
00:08:36,860 --> 00:08:40,220
Você está acusando uma senhora de nascimento nobre
de mentir, garoto ator?

117
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Claro que não, minha senhora.

118
00:08:50,120 --> 00:08:51,880
A mensagem era um aviso sobre Osborne.

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,910
De alguma forma, ele conseguiu veneno puro.

120
00:08:54,310 --> 00:08:55,990
Ele está planejando usá-lo na Rainha.

121
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Sair!

122
00:08:58,310 --> 00:08:59,310
Parar!

123
00:09:03,050 --> 00:09:08,550
Saia do meu braço! Sair! Tire meu chapéu!

124
00:09:08,830 --> 00:09:09,830
Ai!

125
00:09:27,910 --> 00:09:30,990
fazendo? Desculpe, pensei em tentar um
novo movimento.

126
00:09:31,230 --> 00:09:32,230
Bem, não.

127
00:09:32,430 --> 00:09:33,510
Meu vestido está rasgado.

128
00:09:33,910 --> 00:09:34,910
Oh.

129
00:09:37,230 --> 00:09:39,170
Será apenas um pequeno patch. Vamos.

130
00:09:39,930 --> 00:09:40,930
Eu vou resolver isso.

131
00:09:41,970 --> 00:09:43,510
Os restos podem estar em qualquer lugar.

132
00:09:43,710 --> 00:09:45,730
Vocês começam aí. vou começar
aqui.

133
00:09:45,990 --> 00:09:47,790
A carta era um aviso sobre o seu
meninos.

134
00:09:48,050 --> 00:09:50,090
Temos que descobrir o que Osborne está fazendo
para.

135
00:09:51,250 --> 00:09:54,770
Eu acho que ela está tão errada sobre
Osborne. Pensar. Ela está obcecada.

136
00:09:55,930 --> 00:09:59,030
Você sabe, eu a ouvi dizer a Sarah, isso
ela realmente gosta dele.

137
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
O que?

138
00:10:00,690 --> 00:10:02,190
Quando? Durante a dança.

139
00:10:02,890 --> 00:10:05,950
Mas ela sempre finge que não é
interessado nele. Menos conversa, mais

140
00:10:05,950 --> 00:10:06,950
procurando.

141
00:10:10,670 --> 00:10:11,670
Ela está confusa.

142
00:10:12,430 --> 00:10:16,370
Ter sentimentos por alguém que você suspeita
de ser um traidor não é exatamente

143
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
Taylor está todo esse tempo.

144
00:10:17,990 --> 00:10:21,650
Está tendo uma sensação engraçada?

145
00:10:22,590 --> 00:10:25,570
Fiquei surpreso por ela ter conversado com Sarah sobre
isso, isso é tudo.

146
00:10:26,080 --> 00:10:28,280
Encontrei outra peça. Precisamos encontrar o
carta inteira.

147
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
Eu também tenho um.

148
00:10:30,000 --> 00:10:31,620
Diz, tchau.

149
00:10:31,860 --> 00:10:33,940
Bom trabalho, Ellie. Continue procurando.

150
00:10:41,980 --> 00:10:44,040
Posso pedir seu conselho sobre algo?

151
00:10:44,340 --> 00:10:45,520
Claro, querido.

152
00:10:46,820 --> 00:10:49,440
Pode parecer uma questão de coração.

153
00:10:50,080 --> 00:10:51,079
Seu coração?

154
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Não.

155
00:10:52,260 --> 00:10:53,740
Não, claro que não.

156
00:10:57,450 --> 00:11:03,850
É um querido amigo que desenvolveu
alguns bastante inesperados

157
00:11:03,850 --> 00:11:05,030
sentimentos.

158
00:11:05,950 --> 00:11:07,010
Eu vejo.

159
00:11:07,350 --> 00:11:13,230
E eu estava me perguntando se havia um
remédio eu... quero dizer, meu amigo,

160
00:11:13,290 --> 00:11:16,610
pode levar para fazer os sentimentos desaparecerem.

161
00:11:18,510 --> 00:11:19,970
Sinto muito, amor.

162
00:11:20,770 --> 00:11:23,250
O coração humano é uma coisa teimosa.

163
00:11:24,450 --> 00:11:29,630
Uma vez que se decide, não há
mudando isso.

164
00:11:31,870 --> 00:11:34,650
Eu diria a esse seu amigo para relaxar.

165
00:11:35,830 --> 00:11:38,690
Uma pequena paixão nunca fez mal a ninguém
dano.

166
00:11:40,790 --> 00:11:41,790
Pronto, agora.

167
00:11:43,550 --> 00:11:44,550
Bom como novo.

168
00:11:46,170 --> 00:11:48,390
Você, volte logo para aquele baile.

169
00:11:48,810 --> 00:11:51,110
Tenho um trabalho que preciso fazer.

170
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Tchau.

171
00:11:58,580 --> 00:11:59,580
Afaste-se.

172
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
Vou te enviar mais.

173
00:12:02,460 --> 00:12:03,520
Seu veneno.

174
00:12:04,560 --> 00:12:08,480
Alguém estava tentando avisar Walsingham,
e Osborne interceptou a mensagem.

175
00:12:09,820 --> 00:12:12,600
Isso significa que terei que manter o equilíbrio
olhar mais atento para Lord Osborne.

176
00:12:13,280 --> 00:12:14,820
Isso não deve ser muito difícil para você.

177
00:12:15,500 --> 00:12:16,560
O que isso quer dizer?

178
00:12:16,980 --> 00:12:19,880
Mithu ouviu você contando a Sarah que você
achou-o intrigante.

179
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Então?

180
00:12:22,020 --> 00:12:24,440
Só estou dizendo que eu liguei. Há muito tempo.

181
00:12:24,880 --> 00:12:27,880
Talvez em vez de fofocar sobre mim e
Osborne, você poderia tentar ajudar. Nós

182
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
não estavam fofocando.

183
00:12:30,480 --> 00:12:33,420
Oh não!

184
00:12:34,020 --> 00:12:35,020
Seu vaso de lírio!

185
00:12:35,140 --> 00:12:36,059
Desculpe.

186
00:12:36,060 --> 00:12:39,180
Ah, não importa o vaso. Vocês são todos
certo? Apenas um arranhão.

187
00:12:44,560 --> 00:12:49,600
Espere. O padrão do lírio, o dedo de Ellie,
esse símbolo. Foi o que fez o selo. eu

188
00:12:49,600 --> 00:12:50,860
saber quem está enviando as cartas.

189
00:13:03,720 --> 00:13:08,240
Eu sei o que você está fazendo. Senhora Grace, se
você continua matando aula de dança, eu

190
00:13:08,240 --> 00:13:11,720
terei que acorrentá-lo ao Monsieur
Pedro. Eu pensei que o recuo de cera

191
00:13:11,720 --> 00:13:12,800
foi feito por um anel de sinete.

192
00:13:13,100 --> 00:13:16,260
Mas quando Ellie quebrou meu vaso, eu
lembrei-me do padrão do seu dedal.

193
00:13:16,480 --> 00:13:18,380
Você me emprestou quando eu não pude
encontre o meu.

194
00:13:22,080 --> 00:13:25,260
Tudo bem, sim, eu escrevi as cartas. Como foi
você sabe que Lord Osborne estava tentando

195
00:13:25,260 --> 00:13:26,239
envenenar a rainha?

196
00:13:26,240 --> 00:13:27,300
Eu nunca disse isso.

197
00:13:34,800 --> 00:13:38,100
As rosas são vermelhas, as violetas são azuis. Você é
o pior espião de todos os tempos.

198
00:13:38,480 --> 00:13:39,860
Todos nós pensamos que é verdade.

199
00:13:42,920 --> 00:13:44,600
Você está trollando Lord Walsingham.

200
00:13:45,700 --> 00:13:49,740
O termo correto é vinagre dos namorados.
Mas você escreveu sobre veneno.

201
00:13:50,840 --> 00:13:57,400
Oh, espião sombrio com rosto carrancudo que
espalha veneno puro neste lugar.

202
00:13:59,260 --> 00:14:01,960
Enquanto alguém tentava proteger o Senhor
Os sentimentos de Walsingham.

203
00:14:02,890 --> 00:14:05,370
Walsingham tem sido uma fera absoluta para
meu Ralf.

204
00:14:06,510 --> 00:14:10,410
Acabei de dar a ele um gostinho próprio
remédio. Sra. C, você tem que parar.

205
00:14:10,630 --> 00:14:12,710
Você está afastando Walsingham de sua
deveres de espionagem.

206
00:14:13,190 --> 00:14:15,110
Meu Ralph é um bom menino.

207
00:14:16,470 --> 00:14:20,070
Ele está um pouco carente de comum
sentido, mas seu coração está certo

208
00:14:20,070 --> 00:14:24,370
lugar. Vou falar com a Rainha, mas não
mais cartas, ok?

209
00:14:43,240 --> 00:14:45,540
Aqui, eu trouxe isso para o seu dedo.

210
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
O mel faz as coisas sararem mais rápido.

211
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Obrigado.

212
00:14:55,420 --> 00:14:57,640
Acontece que as mensagens malvadas eram de
Sra. C.

213
00:14:59,800 --> 00:15:01,660
Osborne estava apenas tentando proteger seu
mestre.

214
00:15:03,700 --> 00:15:04,900
Isso é muito gentil da parte dele.

215
00:15:05,340 --> 00:15:06,540
Não muito traidor.

216
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Eu sei.

217
00:15:10,730 --> 00:15:13,570
Mas ainda há o pacote misterioso
na taberna. Quero dizer, poderia haver

218
00:15:13,570 --> 00:15:15,550
algo perigoso. Você pensou em
apenas perguntando a ele?

219
00:15:15,830 --> 00:15:16,830
Isso é o que eu faria.

220
00:15:18,230 --> 00:15:21,450
Mas Mathieu diz que você só pega
conselhos de relacionamento de Lady Sarah

221
00:15:21,450 --> 00:15:22,450
hoje em dia.

222
00:15:25,310 --> 00:15:26,650
Sarah está em busca de fofocas.

223
00:15:28,550 --> 00:15:31,550
Eu não poderia contar a ela a verdadeira razão pela qual
estava interessado em Osborne, poderia?

224
00:15:35,130 --> 00:15:37,270
Ela é a pior em guardar segredos.

225
00:15:37,890 --> 00:15:39,630
Certo. Não é como nós.

226
00:15:40,820 --> 00:15:44,620
De qualquer forma, ainda quero saber o que ele
comprou na taverna e por que ele estava

227
00:15:44,620 --> 00:15:48,420
sendo tão estranho sobre isso. Resolva isso
e você pode começar a pensar nele como um

228
00:15:48,420 --> 00:15:50,380
pessoa, não um traidor.

229
00:15:55,560 --> 00:15:57,360
Espero que seu dedo melhore logo.

230
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
Quem está aí?

231
00:16:22,350 --> 00:16:26,870
Oh, hum, meu senhor, eu não queria.

232
00:16:28,930 --> 00:16:30,730
Sou eu, Graça.

233
00:16:31,490 --> 00:16:35,090
Hum, só um minuto. Eu só estou, hum, estou
calçando meus sapatos.

234
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Vamos, Vader.

235
00:16:53,880 --> 00:16:54,880
O que?

236
00:16:55,300 --> 00:16:58,960
Depois que todos vocês acabaram no chão,
Monsieur Pierre foi bastante insistente.

237
00:16:58,960 --> 00:17:00,140
tome seu lugar na dança.

238
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
Eu conheço todos os passos.

239
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Não se preocupe.

240
00:17:03,640 --> 00:17:05,099
Todos nós temos que sofrer aula de dança.

241
00:17:16,660 --> 00:17:18,200
Walzingham disse que eu precisava ter certeza.

242
00:17:21,349 --> 00:17:24,950
E se Osborn estiver tentando ganhar meu
afetos para ganhar minha confiança?

243
00:17:32,570 --> 00:17:34,150
Você parece distraído hoje.

244
00:17:34,430 --> 00:17:36,690
Estou trabalhando em algo importante, seu
Majestade.

245
00:17:37,130 --> 00:17:38,130
Uma teoria.

246
00:17:38,470 --> 00:17:40,270
Eu só preciso de um pouco mais de tempo para estar
claro.

247
00:17:40,670 --> 00:17:43,950
Temo que a minha decisão de governar sozinho tenha colocado
corremos maior risco.

248
00:17:44,290 --> 00:17:45,690
Ainda era a decisão certa.

249
00:17:46,330 --> 00:17:49,310
E qualquer traidor que se atreva a dizer
caso contrário, terá que lidar comigo.

250
00:17:51,340 --> 00:17:53,860
Conversei com Walsingham sobre
Ralph, como você pediu.

251
00:17:54,560 --> 00:17:57,180
O pobre garoto só estava cumprindo seu dever quando nós
escapou do palácio.

252
00:17:57,620 --> 00:17:58,740
A Sra. C ficará satisfeita.

253
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
Paisies, pessoal!

254
00:18:07,280 --> 00:18:08,680
Posso ter as acrobacias?

255
00:18:12,200 --> 00:18:14,720
Eu prometo manter minhas asas vazias para
eu mesmo desta vez.

256
00:18:15,060 --> 00:18:17,780
Caso contrário, o Cupido desenvolverá um
ninfa permanente.

257
00:18:18,060 --> 00:18:21,240
Majestade, apresentamos La Boveda.

258
00:19:11,050 --> 00:19:13,150
Eu não tinha ideia que ele conseguia desenhar assim.

259
00:19:14,370 --> 00:19:16,490
Ele não estava fazendo anotações sobre os guardas
de jeito nenhum.

260
00:19:29,010 --> 00:19:30,090
O símbolo do traidor.

261
00:19:30,590 --> 00:19:31,630
Por que ele desenharia isso?

262
00:19:32,070 --> 00:19:34,230
Ele está documentando as evidências que encontrou?

263
00:19:34,790 --> 00:19:35,850
Ou planejando algo?

264
00:19:37,290 --> 00:19:38,610
É hora de descobrir a prova.

265
00:20:09,830 --> 00:20:10,830
O que você está fazendo?

266
00:20:12,570 --> 00:20:14,910
Alguém estava enviando mensagens para Burns de
dentro do tribunal.

267
00:20:15,570 --> 00:20:17,190
Informações secretas sobre a Rainha.

268
00:20:17,710 --> 00:20:20,450
Então ele escapou e você foi o único
um com a chave de sua cela.

269
00:20:21,170 --> 00:20:24,910
Quando te vi na pousada, te conheci
estavam tramando alguma coisa. E então eu encontro

270
00:20:24,910 --> 00:20:27,170
o símbolo do traidor claramente desenhado em seu
próprio livro.

271
00:20:27,690 --> 00:20:28,690
Olhei no meu caderno.

272
00:20:30,450 --> 00:20:31,450
Você é o traidor.

273
00:20:32,150 --> 00:20:33,770
O que quer que esteja neste pacote será o
prova final.

274
00:20:34,430 --> 00:20:35,430
Vá em frente então.

275
00:20:36,410 --> 00:20:37,410
Abra.

276
00:20:56,590 --> 00:20:57,850
Como se você estivesse espionando a Rainha.

277
00:20:58,490 --> 00:20:59,490
Não.

278
00:21:00,490 --> 00:21:01,490
É para você.

279
00:21:02,590 --> 00:21:03,590
Sim.

280
00:21:03,790 --> 00:21:05,450
Certo. Basta olhar para a alça.

281
00:21:12,610 --> 00:21:14,110
Você... Você me deu um presente.

282
00:21:16,550 --> 00:21:17,770
Mas é Dia dos Namorados.

283
00:21:17,990 --> 00:21:20,510
Oh. Não, não, não, não, não. Não é para
hoje.

284
00:21:22,230 --> 00:21:23,390
Não é esse tipo de presente.

285
00:21:24,690 --> 00:21:25,690
eu...

286
00:21:26,760 --> 00:21:30,020
Eu apenas pensei que você poderia achar útil.
Por que uma dama de companhia precisaria de um

287
00:21:30,020 --> 00:21:31,020
lupa?

288
00:21:32,200 --> 00:21:39,040
Se aquela senhora tivesse certos deveres, eles
não estaria no bordado habitual e

289
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
assim por diante.

290
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Você sabe.

291
00:21:46,740 --> 00:21:48,900
Não, é perfeito.

292
00:21:50,520 --> 00:21:53,680
É tão atencioso e inteligente e
jovem.

293
00:22:01,450 --> 00:22:02,450
Não importa agora.

294
00:22:10,570 --> 00:22:12,070
Osborn! Espere!

295
00:22:15,230 --> 00:22:18,010
Lady Grace, você não deveria estar no
ensaio de dança?

296
00:22:18,790 --> 00:22:20,110
Perdi meu parceiro de dança.

297
00:22:20,790 --> 00:22:21,790
Lorde Osborn?

298
00:22:22,210 --> 00:22:24,670
Osborn se foi.

299
00:22:25,610 --> 00:22:26,610
Perdido?

300
00:22:27,950 --> 00:22:28,950
Foi para onde?

301
00:22:29,870 --> 00:22:30,870
Em uma missão.

302
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
E antes que você pergunte não, não posso te dizer
onde.

303
00:22:35,540 --> 00:22:36,740
Ele é um bom homem, Osborne.

304
00:22:37,160 --> 00:22:38,340
E muito corajoso.

305
00:22:39,200 --> 00:22:41,040
Ele precisará estar para a tarefa que está
adiante.

306
00:22:46,780 --> 00:22:48,120
Cometi um erro hoje.

307
00:22:48,880 --> 00:22:50,320
Osborne conhecia meu segredo.

308
00:22:51,340 --> 00:22:54,500
Ele era alguém em quem eu poderia confiar em um mundo
onde ninguém é confiável.

309
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
Fico pensando nesse desenho.

310
00:22:57,980 --> 00:22:58,980
Ele me viu.

311
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Ele me conhece.

312
00:23:01,880 --> 00:23:03,220
E agora ele se foi.

313
00:23:05,360 --> 00:23:10,600
E o traidor ainda está foragido,
passando informações do palácio para

314
00:23:10,600 --> 00:23:17,260
nas mãos dos nossos inimigos, escondendo-se entre
nós, esperando o momento certo

315
00:23:17,260 --> 00:23:19,400
para atacar.

316
00:23:29,520 --> 00:23:32,480
Eu sei que posso resolver tudo agora,
ah sim.

317
00:23:32,680 --> 00:23:34,860
Serei o melhor que puder.